בועת מחשבה

קבוצת תירגום: Haro^2

קישור הורדה: טורנט

שין בוחר לקבור את סטאלר באגם חצי קפוא בפאתי ברלין ההורסה, תוך כדי שהוא מתייסר על כך שלא הצליח להגן עלייה. בנתיים בעיר נימשכים מאמצי החיפוש וההצלה, וגודל הנזק העצום מתגלה מחדש. ארתור (Arthur), ברגע של בהירות נדירה, מהרהר אם לא עדיף לנצח את אלו שבכל מקרה יהיה צורך לנצח לאור ההחמרה בלחימה מצד הEAF. והסצנה חותכת אל שין וריי העוברים על צילומי ארכיון של הפרידום, בדיוק כאשר אטרן נכנס לחדר כדי לדבר עם שין. אטרן לא מחבב במיוחד את העובדה ששין וריי, מכינים את שיעורי הבית עם הפרידום לקרב עתידי איתו.

הרחק משם, על סיפונה של הארקאנגל במרפאה החבורה פותחת בשיחה עם ניאו, מיו לו פרגה, בדיוק כאשר נושא שיחתם מתעורר. מוררה לוקחת את איבוד הזיכרון שלו קשה. הסצנה חותחת חזרה אל המינרווה, ואטרן המהרהר על דבריו של שין עד הגעתה של לונומריה (Lunamaria), שמנסה להתחבב עליו שוב עם חנופה. בדיוק ברגעים אלו יושב ראש זאפט פותח בנאום המשודר בכל רחבי העולם, ומהרהר על סיבותיה של המלחמה מבוססת שינאה עיוורת המתחוללת, כאשר לפתע הוא מצביע על אירגון לוגוס כאשמים לחירחור המלחמה וליבוב השינאה, ומעביר את המסר שכל עוד הם קיימים המלחמה לא תפסק, אין אדם אחד שנישאר אדיש לגילוי המפתיע, אזראל מתחיל להזיע. הפרק מסתיים כאשר ההמון המשולהב צורח את שמו של היושב ראש ולכולם נישאר רק לעמוד המומים לאור המתרחש.

הרבה זמן חלף לו מאז שניתקלתי בפרק זה או אחר שבאמת סחף אותי, שגרם לי להרגיש סיפוק עמוק ומוחלט. השילוב בין הדיאלוג של ריי ואטרן, והשידור המפתיע של היושב ראש, עשה בדיוק את זה. הציק לי כבר די הרבה פרקים ששין לא היה מסוגל להעמיד את אטרן במקומו כל פעם שזה היה עושה פוזה, וסוף סוף לראות את ריי השקט והמנומס מצליח לעשות את זה בדיאלוג קצר ופשט היה מענג עד מאד. הנאום המשלהב של היושב ראש עשה דבר זהה, כל מה שהוא עשה הוא לספק את העובדות היבשות (עם קצת עריכה, אבל עריכה מובנת לגמרי) בצורה הפשוטה ביותר שאפשר ולפתע כל החוסר ידיעה והאי-ודאות התפוגגו להם. הוא לא רוצה שאליטה מצומצמת שיודעת את האמת תשחק אלוהים (כמו שהארקאיינגל עשה עד כה), הוא רוצה שהעולם כולו ידע את האמת ושיעזור לעצמו. הנאום נכתב בצורה מתוחכמת, נוסח צ'רציל ממש, אך פשוטה להחריד באותה הזמן, והיה בו משהו שדיבר אל כל אדם פשוט ולא מעל ראשו. אני מנחש שההמון יפנה נגד לוגוס, עכשיו שהזהויות שלהם ידועות לציבור, וזאת ככל הניראה היתה המטרה של היושב ראש. להראות את הנכונות שלו לשלום ולתת לעולם לעשות קצת מהעבודה השחורה. ערמומי כמו חפרפרת, כמו שמישהי אמרה בזמנו. תגובת צוות הארקאינגל לשידור הפתיעה והרגיזה אותי יחדיו, הם עצמם לא מסוגלים להגיעה להחלטה על דרך פעולה שלא לדבר על תוכנית מגובשת, אבל כאשר מגיע מישהו עם עובדות ומציע דרך פעולה, מישהו שהוא לא חלק מהמעגל הסגור שלהם, הם מגיבים כאילו הוא סתם מפריע למשהו גדול וחשוב יותר שהם עושים.

אני בספק אם נישאר לי כל כבוד כלשהו לדמותה של לונומריה, אחרי סצנת החנופה לאטרן בפרק. הטייסת מדרגה ראשונה הזאת עם ראש על הכתפיים הפכה לכלבלב מחליא ממש בזמן האחרון. החוסר יכולת המחולט של אטרן להתמודד כמו שצריך עם בנות המין היפה לא עוזרת לכל העניין. ריי לעמות זאת, זוכה למקום של כבוד בנתיים.

אני מצפה בכליון עיניים לראות מה יהיה הצעד הבא של כל הצדדים, ובעיקר הארקאיינגל, לאור ההתפתחויות בפרק הזה.